“什么不对？”林晨错愕道。

“不是清廷时候的事情，佳佳那本书至少出自秦汉时期，秦汉时期记载的忘川，怎么可能和清廷有关系。”万军立即说道。

林晨听万军这样一说，先是自己也恍惚了一下，然后摇头道“那就更不对劲了，忘川河一词说是源自华夏地府神话体系，但其实地府神话中原本只有奈河这个说法，黄泉是源于希腊神话中，冥界的遗忘之河。”

“RB方面也有类似的翻译，不过在RB被称为三途河，你秦汉时期的东西，就记载了忘川？这不是更扯淡？就算忘川一词自古有之，但你要知道，华夏古文明中，原本是没有地府这个神话体系的。”

万军沉默，林晨继续道“华夏古文化中，人之生死，归于泰山，而泰山的掌管者是泰山府君，地府这个体系的形成，是佛教在华夏大兴之后才逐渐组建的。”

“有记载的佛教传入华夏，确实是在秦时就有了，但当时百家争鸣，佛教在华夏并不受到认可，更别说把自己的东西参杂私货，揉进华夏的古文化中了，所以不管怎么说，你这个古籍中关于忘川的记载……都很扯淡，你是不是买到假书了？”

万军被林晨说的自己都恍惚了，难道真的买到假书了？他立即摇头道“不可能，这本书一直是我国民俗方面的权威古籍。”

林晨听万军这样说，揉了揉自己的下巴，然后道“那就只有一个可能了。”

“什么！？”万军立即问道。

林晨看着万军，沉声道“翻译！忘川这个词极有可能是后人再翻译的词，也许原本根本就不叫忘川，你看的是原书么？”

万军摇头道“不是，那本书现在已经是国宝级的存在了，我们能拿到的都是译本。”说到这里，万军的眼睛猛的一亮，他觉得林晨说的没错，忘川这个词极有可能是后人进行二次翻译的词。

这种翻译并不要求词义的精准，而是给予这个词一个代号而已，虽然不知道为什么，但很有可能当初的译者翻译成了忘川这个词。

林晨道“如果真的是这样的话，那我建议你回去吧！如果你追寻的东西根本和你之前想象的东西没有关系，那还找个什么劲？”

万军的内心有些崩溃，真如林晨所说么？如果真的是这样的话，那佳佳这一生所追求的，到底是什么？

林晨又查看了下于涛的情况，这小子被撞到脑袋，人还昏死着，但气息没问题，估计是严重的脑震荡，也不知道会不会留下什么残疾。

而就在此时，万军忽然开口道“不会的！”

“什么不会的？”林晨皱眉问道。

“我是说，按照我们华夏学者的翻译习惯，不可能将一个地方翻译成一个和名字完全无意义的词。”万军激动的道“比如靠山屯这个词，就算几千年后，华夏的学者再进行翻译，那也只会是山边村，靠近山边的村子，而不可能翻译成国际宇航中心。”