一年后，犰狳镇：

“这里背负着诅咒!先生们。”

“一个身患疾病而行将就木的人，他就会忘记道德的束缚，做出许多非礼的举措，那效果会和失了魂的人一样的。所以请买些我的人参灵药吧，这些稀贵的植物可以避免你失足落入魔鬼的泥潭，让你远离病痛的纠缠。”犰狳镇的街道上一个商人模样的胖子对着走上近前的两位骑马的旅客叫喊。

“如果你编的这些漂亮的台词只是为了卖掉这些草根的话，那大可不必费工夫了，胖先生。”其中一位旅客说。

“哈哈，这位先生，想必你也是第一次来到犰狳镇，正如我说这是一个背负诅咒的小镇，看看那边——你们就会明白了。”

两人顺着胖商人手指方向望去，街的尽头是本镇的驿站马车，离那不远处是几处燃烧的火堆，里面炙烤着的各式家具、梁木噼啪作响。

“——还有死人的尸体，如果从新墨西哥州刮起西风，他们的骨灰就会在空中飘散开来，和黄沙一起共舞。”

“什么导致了如此惨象？”

“霍乱侵蚀了小镇，先生们，我们必须烧掉患者用过的器具来防止感染。但我想很快就能省去这一麻烦了——镇上的居民死的死逃的逃。”

“而你还在这，不是吗？”

“噢……我，就像我姑姑说的，我的使命是把药带到有用的地方，拯救尽可能多的人。”

“谢谢你的好意，但需要拯救的人不是我们。”

“在你们之前有同样的人认为自己不需要救赎，他的名字叫亚瑟·摩根，他最后暴尸荒野，肺结核。”

“诅咒可不是闹着玩的，我再警告你最后一次，闭上你那该死的臭嘴。”

“好啦，好啦，敢问尊姓大名，我想我可以为后来的旅者诉说两个怪迦的不幸。”

“那你听好：约翰·考斯特和米勒·杰德桑迟早有一天让你的脑袋开花。”说真的，面对这个啰嗦的家伙，约翰真有从枪套里拔出手枪的冲动。

太阳在众人的交谈声中渐渐落下，烧的火红的云彩变成一团团迷雾直逼地面，旋即又被地面上冒起的热气冲散开来。

“所以，约翰你知道怎么回事吗？我是说这个小镇。”米勒说。

“我想是那些犰狳吧，我的父亲以前参加过剿灭得州西南部有害动物的队伍，他告诉我犰狳是麻风病的寄主，而且它们坚硬的盔甲能抵挡子弹，所以又叫铠鼠。”

“约翰，行啊!懂得那么多知识，不过我真的在犰狳和霍乱间找不到什么联系。”

“总是有联系的，就像一提到手枪你就想到了死亡一样。”

“好吧，我们继续向前走，我可不想旅行了一年的结果就是患上霍乱——就像那位可怜的摩根先生。你看，我们上了那处山坡，跨过高树林，就快到黑水镇了，我保证晚上我们就能躺在黑水镇柔软的床上。”

如米勒所说，上了那处山坡就可以看到远处几缕升起的炊烟，如果约翰猜的没错，犰狳镇是一处洼地，往东的地方与之相比是高原，水草丰沛得多;往西则与新墨西哥州接壤，那里的地势更低，是无尽的沙漠。