但是只要懂日文的人看了,都会感觉无比怪异的。
因为墓碑上写的碑文,居然是……
“千万不要打开盒子!”
这是什么意思?
一听到这里,我也感觉非常纳闷了,从来没听说过哪地方的墓碑,有类似于眼前墓碑上的内容的。
思索了片刻,我想问千代会不会是文化上的差异,日本人真正想表达的意思是,“千万不要打开棺材”,而翻译到别的国家,“棺材”就变成“盒子”了呢?因为不要打开棺材,很好理解,是出于对死者的一种尊敬,而且也能把墓碑和碑文很好的联系在一起。
可如果是盒子的话……那简直无法做出任何合理的推测,盒子和死人墓碑到底有什么关系,除非是……盒子能让人致死。
这时候,就在我百思不得其解时,站在我旁边的沈筱汐忽地露出一种十分奇怪的表情,虽然那种表情停留在她脸上的时间非常短暂,但是我也马上感觉到,沈筱汐对这句话的理解,似乎更深一层!难道说她还有什么古怪的经历,与此有关不成?
没多久,在场的几个女孩,包括李梦竹,香港的苏想想,新加坡的吴晴在内,全都开始热烈讨论墓碑上这句话的含义。
沈筱汐却突然看了我一眼,表情十分复杂,欲言又止的道,“江……小河,能不能借一步说话。”
我有点好奇这个时候,她对我的态度怎么突然转变的这么快。尤其她脸上的样子显得非常矛盾,犹豫不决的,一瞬间,我联想到她这个样子极其可能和墓碑上的内容有关。现在不听,等她不想说了,那可能就听不到了。
同时,我也被沈筱汐不同寻常的态度勾起了强烈的好奇心。
于是接下来,我点了点头。沈筱汐把我拉到一旁,一本正经的道,“江小河,我可以信任你吗?”
我不知道她究竟想要表达什么,所以一时间没有说话。这时,李梦竹发现了我和沈筱汐正在单独的,说着悄悄话,她略微惊讶了一下,但很快又对我微微一笑,又把头转过去了。
沈筱汐这时看着我,似乎在等着我的回答。
我默默的思考了半天,淡淡道,“如果你不是经常针对我的话,也许我会让你信任的。”
沈筱汐很认真的道,“我并非针对你,只不过我……不太信任男人。”
不知道为什么,听了这句话我总想笑。难道是因为沈筱汐曾经被某个男人,狠狠地伤害过,所以才这个态度么?仔细想一想,其实这倒也是现在这社会,一部分的女性,很常见的心理。
沈筱汐瞪了我一眼,道,“江小河,你笑话我?”
我连忙摇了摇头,嘴里想很严肃的说,“没有!”但脸上肌肉却在微微抖动。沈筱汐扬起手,看样子似乎想打我,但她很快又把手放回去了,再次狠狠瞪了我一眼。
我感觉这一刻的沈筱汐非常有意思,虽然在瞪我,但眼睛里面也有了笑意,和之前那种看着我笑,其实眼神里面充满轻蔑和挖苦的态度大不相同。
为什么女人总喜欢口是心非呢?
“沈姐,说吧,我知道你心里有件事,让你坐立不安,是否和墓碑上的内容有关?”这时,我却不打算和她继续胡扯下去了,直接切入正题。
沈筱汐犹豫了一下,缓缓点了点头,两条眉毛忽然紧紧皱在了一起。