“是啊。‘邓布利多。’你一直在说‘邓布利多’。”

哈利没戴眼镜，罗恩的脸看上去模糊不清。

“你梦到邓布利多了么？”

“我怎么知道？说梦话的是你啊。”

哈利揉着额头。陷入了沉思。

“我想可能是太想念他了。”

哈利坐起身子，仍然揉着伤疤，现在完全清醒了。他努力回忆刚才梦中见到的情景，却只能想起一片连绵的群山和位于深深峡谷里的小村庄的轮廓。

“我想他是想叫我去一个地方。”

“谁？什么地方？”

“一个峡谷里的小山村。看样子不像在英国。”

“不会是魔头在窥探你的思想吧。你看到的该不会是幻象吧？”

罗恩的声音里透着担忧。

“行行好，别想太多了，”哈利说。“我很长时间没做怪梦了，肯定是因为昨天太累的缘故。”

“那你今天得提起精神来，因为今天会更累，说服我爸妈同意你离开女贞路到我们家来可不容易，凤凰社的人为此在我们家紧急设置了很多防护咒。”罗恩说，“好了，祝你的生日快乐吧。”

“哇——对了，我怎么忘了！我十七岁了！”

哈利抓起行军床旁边的魔杖，指着他放眼镜的乱糟糟的书桌，说了声：“眼镜飞来！”虽然眼镜离他只有一尺来远，但看着它嗖地朝他飞来，还是给他带来了巨大的满足。不过好景不长：眼镜飞过来戳了他的眼睛。

“真不赖。”罗恩哼了一声。

哈利陶醉在踪丝消失的喜悦中，他让罗恩的东西在房间里到处乱飞，让小猪醒来在笼子里兴奋地扑扇翅膀。哈利还试着魔法给旅游鞋系鞋带（结果用手花了好几分钟才把那个疙瘩解开），然后，纯粹是为了取乐，他把罗恩那些查德里火炮队海报上的橘黄色队袍变成了鲜蓝色。

“我要空手对付你的裤子拉链。”罗恩警告哈利，哈利赶紧低头查看，罗恩在一旁咯咯笑出了声。“这是给你的礼物，就在这儿拆吧，可不能给我妈妈看见。”

“一本书？”哈利接过那个长方形的包裹，说道，“有点告别传统了，是不是？”

“这可不是一般的书，”罗恩说，“是沉甸甸的金子啊：《迷倒女巫的十二个制胜法宝》，解释了你需要知道的关于女孩子的所有事情。如果我早点看到这本书的话，我就不会……咳，弗雷德和乔治给了我一本，我弄懂了许多东西。你会大吃一惊的，而且并不都需要使用魔杖。”

他们来到厨房，发现桌上有一大堆礼物在等着哈利。比尔和查理快吃完早饭了，韦斯莱夫人站在煎锅前跟他们聊天。

“哈利，亚瑟叫我祝你十七岁生日快乐。”韦斯莱夫人笑眯眯地看着他说，“他必须早早地去上班，但会赶回来吃晚饭的。我们的礼物在最顶上。”

哈利坐下来，拿起韦斯莱夫人指的那个方形包裹，拆了开来。里面是一块手表，质地是金的，表盘上没有指针，只有几颗星星在跑动。

“巫师成年时送他一块手表，这是一种传统。”韦斯莱夫人说着，在厨灶旁不安地注视着他，“这块手表有些旧了，实际上它以前是我哥哥费比安的，他用东西特别不仔细，表的背面有点不平了，但——”

她的话没说完，哈利已经站起来紧紧搂住了她。哈利想把许多没有说出口的意思都倾注在这个拥抱里，韦斯莱夫人大概理解了。哈利松开她时，她不自然地拍拍哈利的面颊，然后有点杂乱无章地挥舞着她的魔杖，弄得一半腌猪肉都从煎锅里跳出来，掉在地板上。”谢谢你，韦斯莱夫人。”哈利低声说道，这是他的心里充满了愧疚之情，韦斯莱一家对他太好了，而他却要瞒着他们，和他们家的小儿子一起离家踏上随时都会丧命的旅途，这让哈利感觉良心有亏。(……)